ความเดิมตอนที่แล้ว....
แม่ฉันตายไปแล้ว
เล่าถึงคืนนั่นให้ฟังหน่อย
เธอล่อผีดิบเข้าข้างใน
เพื่อที่เราจะได้หนี
เร็วเข้า! เขาต้องการคุณ
ฉันจะออกไป
เฮ้ John
- ฉันชื่อ June - ว่าไงน่ะ?
ฉันไม่ได้บอกชื่อจริงกับพวกเขา ตอนที่เจอกัน
มันเปลี่ยนกันได้ เธอเปลี่ยนเพื่อฉัน แล้วคนอื่นก็จะเปลี่ยนตามเธอ
- Synced and corrected by VitoSilans - Translated By `ThirTeen -- www.Addic7ed.com --
ไปที่ 10-13...
อย่าไปยุ่งกับมัน
Al ได้ยินมั้ย?
เฮ้ Al ได้ยินมั้ย?
Al ได้ยินมั้ยเนี่ย?
เฮ้ ขาเป็นไงบ้าง Morgan?
ดีขึ้น ไม่เป็นไรแล้ว
มีอะไรรึเปล่า? John โอเคมั้ย?
John สบายดี
จำได้ไหมตอนที่เธอถ่ายฉันตอนแรก?
คุณหมายถึงเฉพาะช่วง เวลาที่ฉันถ่ายคุณใช่มั้ย
ใช่
เธอเคยถามฉันเกี่ยว กับเรื่อง ไปไงมาไง
ใช่ ถิ่นที่อยู่
เอ่อ...กษัตริย์และก็เสือตัวน้อยของเขา
คุณพร้อมที่จะเล่าส่วนที่ฉัน อยากรู้แล้วงั้นเหรอ?
ไม่ๆ ฉันไม่เล่าอะไรทั้งนั้นแหละ
แต่ฉันพาไปดูได้
ฉันจะกลับบ้านแล้ว Al
กลับไปที่เก่า และฉันอยากให้เธอขับไปส่ง
เฮ้ June
Morgan
John อยู่มั้ย?
Virginia งั้นเหรอ?
นั่นมันไกลจากที่นี่มากเลยนะ
ฉันไม่น่าจากมาเลย
เพื่อนฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
มันเป็นถิ่นของฉัน
มันเป็นที่ๆฉันควรอยู่
ก็ถ้านายคิดแบบนั้น... นายก็ควรไปนะ
นายมากับฉันได้
คือ มาได้ทุกคนเลย
Alexandria เป็นที่ๆดีคนที่นั่นก็ดี
เราจะโชคดีมากถ้ามีนายอยู่ด้วย
ฉันไม่มั่นใจเท่าไหร่นะ ว่าจะไหวมั้ยกับสภาพแบบนี้
Morgan ฉันก็ไม่รู้ว่านายจะ ไปไหวมั้ยเหมือนกันนะ
ขาฉันดีแล้ว ฉันเคยผ่านมาก่อน
และมี Al คอยช่วย ฉันก็...
นายไม่รู้ว่าที่นั่นเป็นไงบ้างแล้ว
ฉันคิดว่าบางที June Charlie และฉัน
จะกลับไปที่กระท่อมเมื่อฉันเดินทางไหว
และฉันทำให้ที่นั่นปลอดภัยมากขึ้น
แม้แต่ความคิดนี้ก็ดูออกจะโง่ๆหน่อยเลย
เพราะกระท่อมฉันมันไกล
แต่มันก็ไม่เท่า Virginia
ฉันตัดสินใจจะไปแล้ว
งั้น นายจะไปเมื่อไหร่ล่ะ?
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้สินะ
อยู่กินอาหารเย็นก่อนสิ?
เป็นปลาอะแหละแต่ฉันมั่นใจเลยว่า
ยังพอมีขวดอาติโช๊คอยู่
คงไม่ได้ มีเรื่องอีกนิด หน่อยที่ต้องไปทำ
ก่อนที่จะไปพรุ่งนี้เช้า
งั้นก็แวะมาลาก่อนจะไปด้วยนะ
ได้
บางทีนายอาจจะเปลี่ยนใจ
เราผ่านเรื่องด้วยกันมาเยอะใช่มั้ยละห๊ะ?
ใช่เลยครับ
ฉันว่าเรื่องที่ผ่านกันมายากกว่า ไปให้ถึง Virginia ซะอีก
ฉันชอบสิ่งที่นายเสนอมานะจริงๆ แต่...
...ฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ที่นี่แล้ว
ขอบคุณ
ขอประทานอภัย! รั้วเรามันมีช่องอยู่
และดูเหมือนว่าความแม่นฉันมันกากลง
ประตูไม่ได้ล๊อก
คิดว่าไง?
ฉันไปหมุนคอลเลกชันมา
ได้ลาทัวปี 61 มา
ดีกว่าปี 66 ใช่มั้ยละ
ห้องเก็บไวน์มันออกจะ...เบ้อเริ่มอยู่
ทุกคนไปไหนหมด?
Luciana?
ฉันหวังว่าเราจะได้คุยกัน
ฉัน เอิ่ม...
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ Virginia
Al พาไป
แต่เราก็มีที่พอสำหรับทุกคน
โร้ดทริปงั้นเหรอ?
ฉันมีเรื่องแย่ๆมามากพอแล้ว
ฉันไม่เคยอยากจะไปเหยีบบนรถคันนั้นอีก
คุณไปคิดอีท่าไหนว่าเราจะเอาด้วย
กับการเดินทางโง่ๆแบบนั้น?
คุณก็รู้ว่าคนแบบไหนที่เราเคยเจอด้วย
คนแบบพวกเรา
ฉันออกไปไม่ได้หรอก
ฉันพอแล้วกับการดิ้นรน เพียงแค่อยากจะอยู่รอด
ดูรอบๆสิ
ฉันพบสิ่งที่เยี่ยมที่สุดแล้ว
เท่าที่เคยเจอ
ที่ๆคุณจะไปไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ไม่มีอะไรเลย
ขอให้สนุกกับการเดินทาง
เดินทางปลอดภัย
แล้ว Alicia ล่ะ?
เธอไปอยู่ไหน?
เธอย้ายออกจากบ้านใหญ่ไป
เอ่อ...ฉันคิดว่าเธอไม่เคยย้ายเข้ามามากกว่า
ฉันคิดว่าเห็นเธอที่สวนเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
Alicia?
อยู่มั้ย?
เดินมา
Alicia เราต้องคุยกัน
ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
เธอผ่านอะไรมาเยอะ
ฉันรู้มันดูเหมือนว่าจะไม่มีวันดีขึ้น
แต่ฉันคิดว่าฉันช่วยได้นะ
ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณช่วย
เฮ้ Alicia นี้มันอะไรกันล่ะ?
โอ้ ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนมัน
แต่บางคนเขียนมันและติดเอาไว้กับพวกผีดิบ
นี้ใช่มั้ยที่ทำไมเธอถึงล่อพวกมันมา?
ก็พวกมันสักตัวนึงคงจะต้องมีอะไรบ้าง
สิ่งที่เธอทำอยู่ตอนนี้มันไม่ปลอดภัย
ใครบางคนต้องการความช่วยเหลือ
ไม่มีทางรู้เลยว่ากระดาษพวกนี้ ถูกเขียนเมื่อไหร่
หรือใครก็ตามเป็นคนเขียนจะยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
แต่มันมีวิธีอื่น รู้มั้ย
ที่จะทำในสิ่งที่เธอพยายามจะทำ
Strand Luciana
พวกเขาบอกว่าไม่เห็นเธอมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ใช่นะสิ พวกเขาไม่ได้อยากจะมาช่วยฉัน
ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น
ฉันกำลังจะกลับไปทางทิศตะวันออกพรุ่งนี้เช้า
กลับไปที่ๆฉันจากมา
และฉันคิดว่าเธอควรจะมาด้วย
คิดว่ามันคงดีสำหรับเธอ
แล้วฉันคิดว่าเธอสามารถทำ อะไรได้อีกเยอะที่นั่น
ใครบางคนต้องการความช่วยเหลือตอนนี้
เธอไม่รู้ว่ามันจริงมั้ย
เธออาจได้รับบาดเจ็บเอง
ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า
เธอรู้ดีว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
อีกสัก 2 3 อาทิตย์ คุณก็กลับไปตกปลาได้แล้ว
นานมากแล้ว บางทีเธอคงต้องสอนฉันตก
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงเหรอ? - ใช่สิ
เธอตกปลากะพงปากกว้างในเดือนที่ผ่านมา
ได้มากกว่าผมตกมาทั้งชีวิตอีก
ไม่ใช่เรื่องนั้น John
เรื่องที่คุณพูดกับ Morgan สิ
ที่คุณอยากจะกลับไปที่กระท่อม
คุณได้ยินด้วยเหรอ?
ใช่ ผมพูดงั้นแหละ หมายความตามนั้นด้วย
คุณคิดว่ากระท่อมยังอยู่อีกเหรอ?
ก็ผมล๊อกประตูก่อนออกมา
- เธอไม่อยากไปใช่มั้ย? - เปล่า ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น
มันก็แค่ไอเดียที่ผมคิดๆไว้เอง
ผมเสนอทางเลือกไปและดูเหมือนทางเลือกอื่นๆ
- John ไม่เป็นไรหรอก - ...มันเป็นไปได้ทั้งหมด
ฉันแค่...
Charlie!
ฉันถึงตัวเด็กแล้ว
พวกองุ่นนี้ไม่ได้เจตนาจะ บรรเลงความกริ้วหรอกนะ
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะไปดูรูรั่วซะหน่อยแล้ว
โชคดีที่ฉันแวะมาเช็คพวกคุณก่อนออกไป
- เด็กนั่นจะไม่เป็นไรใช่มั้ย? - ใช่ เธอจะไม่เป็นไร
Charlie...
ฉันต้องการให้หนูบอกฉันหน่อยว่า
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น
ขอแค่ลองคิดดูก่อนละกัน
เธอไม่แม้แต่จะขอความช่วยเหลือ
เธอไม่ค่อยพูดเยอะเท่าไหร่เดี๋ยวนี้
ขอบคุณที่ช่วยไว้
นานแค่ไหนแล้วที่ผีดิบลอยน้ำมาแบบนี้?
เราเคยเห็นแบบนี้ครั้งนึงก่อนหน้านี้
มักจะมีอะไรที่ผิดปกติที่ต้นน้ำ
เราจะต้องไปดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราจะเริ่มตั้งแต่ต้นแม่น้ำทางทิศตะวันออก...
John คุณไปไม่ไหวหรอก
คุณไปคนเดียวไม่ได้นะ
ผมจะไปกับคุณเอง
ฉันไปเอง
คุณบอกว่าจะไปแล้วนิ
ใช่ แต่ก็พรุ่งนี้เช้าโน้น
สะพานมันห่างออกไปไกลอยู่ ถ้ามีอะไรปิดปกติ...
นายจะได้รู้คนแรกเลย
นี้ ฉันมีอีกอันอยู่ในรถ
เก็บไว้ใกล้ๆตัวละ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเราจะวิทยุไป
เธอต้องระวังตัวนะ
คุณเองก็ด้วย
ฉันเพิ่งจะโมปืนมา เราไม่เป็นไรหรอก
โอเค
ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันมัวแต่มองกระดาษ ไม่ได้มองว่าเขาติดกับผีดิบยังไง
มันคือ AGL โรงเลื่อยไม้ห่างออกไป 10 ไมล์
เราเคยผ่านมาตอนมาที่นี่ แต่มีผีดิบเต็มไปหมด
ที่นั่นจะต้องเต็มไปด้วย walker
ดังนั้นใครก็ตามที่เขียนคง ต้องการความช่วยเหลือมากกว่าที่คิด
โอเค
- ฉันจะลองไปเช็คดูเอง - ไม่ฉันจะไปกับคุณด้วย
- เธอไม่ต้องไปหรอก - ฉันจะไป
เราจะต้องกลับไป
เราสามารถมุ่งตัดไปทางแม่น้ำทางเหนือ
ไม่ต้องหรอก ฉันสามารถเอามันออกง่ายๆ ได้ด้วยเคเบิล
แปปนะ
อยากจะได้อะไรก็เอาไป แลกกับการที่ไม่ต้องไปเห็นอะไรข้างหน้า
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนมั้ย?
ไม่
ฉันจะไปหยิบกล้องมา
เราต้องไปต่อนะ ต้องกลับไปหา John กับ Charlie อีก
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยากจะถ่ายเอาไว้สักหน่อย
อาจมีเรื่องราวที่นี่
เขาพูดยังไงเกี่ยวกับฉัน?
ใครเหรอ?
John
ฉันรู้ว่าเธอถ่ายเขามาก่อน
สิ่งที่ถ่ายมันไม่ได้เอาไว้ทำแบบนั้นนะ
เขาบอกฉันเยอะมากเกี่ยวกับ Laura
คนอื่นๆบอกฉันเกี่ยวกับ Naomi
June
คือ June นั้นแหละ
ใช่
ไม่มีใครพูดถึงคนชื่อ June สักคน
เธออยากจะบอกฉันเกี่ยวกับคนนั้นมั้ยล่ะ?
ไม่ต้องก็ได้นะ
ฉันอยากจะมาช่วยจริงๆ
คือ ฉันมีแรงจูงใจมาที่นี่แต่...
...บางทีมันคงจะช่วยได้
ลองคิดดูละกันนะ
แล้วเกิดหลังจากนี้?
รู้ไหมเธอพูดถูกนะ...เราจะช่วยคนนี้
แล้วต่อจากนั้นล่ะ?
มันก็ไม่สำคัญอะไรกับคุณนะ ยังไงคุณก็จะไปตามทางของคุณอยู่แล้ว
ฉันจากที่นั่นมาด้วยความรีบ รู้มั้ย?
เลยไม่มีโอกาสกล่าวลาคนอื่นเลย
พวกเขาเลยไม่รู้ว่าฉันไปไหน
หรือเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คุณแค่หนีมางั้นเหรอ?
ก็คิดว่ามันเป็นวิธีเดียว
ที่จะจากพวกเขามา
คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
พวกเขาอาจจะไม่อยู่ที่นั่นแล้วก็ได้ใช่มั้ยล่ะ?
ไม่ พวกเขาจะอยู่
พวกเขาแข็งแกร่ง
เหมือนเธอ
เพื่อนคนที่ฉันเคยบอกเธอ
คนที่พูดกับฉันว่า ฉันจะหาหนทางกลับมาที่ โลกแห่งความเป็นจริง
กลับสู่ผู้คน
พอได้ยินแบบนั้นปั้บฉันก็ตรงดิ่งออกมาเลย
จะได้ทำให้เขารู้ว่าที่พูดมามันผิด
ฉันอยากจะมองไปในนัยตาของเขา
แล้วพูดว่านายพูดถูกแล้ว
ฉันคิดว่าเขาสมควรที่จะได้รู้
เพราะเขาเป็นแบบนั้น
เฮ้
ที่ฉันบอกเธอไปก็เพราะ ฉันไม่อยากให้เธอ
หาทางออกอื่นที่มันยากกว่านี้
มาเถอะ
นี้คงกันไม่ให้หมาป่าเข้ามาขย้ำไก่ได้นะ
เราไปพักกันที่ห้องไวน์ดีมั้ย?
เรามาทำอะไรกันที่นี่?
รื่นเริงไปกับขุมทรัพย์ที่เราค้นพบ
Victor...
ฉันไม่รู้แล้วว่าเราอยู่เพื่ออะไร
จะไปที่ไหน
สู้ไปเพื่ออะไร
ดูเหมือนว่าเราจะถามคำถามเดียวกันกับตัวเอง
แต่อย่างน้อยฉันก็จะทำให้ตัวเองมีความสุข ในขณะที่ถามตัวเองแบบนั้น
เข้าไปกัน
เดี๋ยว ใครก็ตามที่ร้องขอความช่วยเหลือ
พวกเขาต้องมีเหตุผลที่ต้องขอความช่วยเหลือ
งั้นมาคิดกันก่อนไหมว่าทำไม ก่อนที่เราจะดิ่งตรงเข้าไปในนั้น
ไม่มีเวลาแล้ว
จะมาด้วยมั้ย?
Charlie หนูไม่ต้องคุยอะไร
ไม่ต้องพูดอะไรด้วยก็ได้
แต่ฉันขออะไรเธออย่างสิ
เล่นเกมกับฉันหน่อย?
โอเคมั้ย?
ฉันทำตัว Z มาเยอะเป็นพิเศษ
เพื่อกรณีหนูอยากต่อคำว่า Pizza เวิร์ดไวซ์
โอเค
อยากเริ่มก่อนไหม?
รู้มั้ย มีช่วงเวลาแบบนั้นเหมือนกัน
ที่ฉันก็ไม่ค่อยพูด
ฉันทำบางสิ่งลงไป...
ไม่ได้น่าภูมิใจนัก
เรื่องพวกนั้นจะไม่ยอมปล่อยหนูไป
และหนูก็จะหมกมุ่นอยู่กับมัน
จนมันเริ่มที่จะ...
เริ่มที่จะกลืนกินตัวเอง...
จนหนูเริ่มคิดได้ว่า
"บางทีคงจะไม่มีอะไรเหลืออีกต่อไปแล้ว"
ไม่มีอะไรที่จะต้องรักษาอีกต่อไปแล้ว
แต่จากนั้น ก็มีบางสิ่งเกิดขึ้น
ฉันเจอคนที่จะพูดด้วย
จริงๆเธอเป็นคนเจอฉันนะ
แต่ประเด็นคือ
การคุยกับเธอ
มันทำให้ฉันกลับมาสู้โลกแห่งความจริง
ทำให้ฉันให้อภัยตัวเองได้
ขอโทษด้วย ถ้าฉันพูดอะไรล้ำเส้น
ฉันแค่คิดเอาไว้ว่ามันคุ้มที่จะพูดออกมา
หนูจะเริ่มเล่นตอนไหนก็แล้วแต่เลย
รอนี้นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
ดีจังที่เห็นคุณเดินได้อีกครั้ง
ครับ ผมมีพยาบาลดี
มาช่วงที่ฉันกำลังเก็บกวาดบ้านพอดีเลย
แล้ว มีอะไรให้ช่วยงั้นเรอะ?
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
Charlie หนีไป
เด็กคนนั้นอยู่ตัวคนเดียวข้างนอก
ด้วยกับสภาพร่างกายของผม
ผมเป็นห่วงว่าถ้าผมออกไปตามหาเอง
คงไม่เจอเธอ
คุณรู้รึเปล่าว่าใครที่คุณมาขอให้ช่วย
ครับ June กับ Al ไม่อยู่
Morgan...ผมไม่มั่นใจว่าเขาอยู่ไหน
อะไรที่ทำให้คุณคิดว่าผมจะช่วย?
เด็กนั่นยิงเพื่อนผม
ผมเองก็มีกระสุนอยู่ในท้อง
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ร่วมถึงตัวคุณเอง
เท่าที่ผมเห็น คุณติดผมอยู่
ผมแนะนำว่าให้อยู่ห่างๆ Luciana เอาไว้
คุณจะต้องเป็นคนขับ
ผมดื่มหนักไปหน่อยวันนี้
ดีเลย
ในนั้น
มันมาจากในนั้น
นี้ไง
พวกมันปิดทางเข้าห้องไว้
เดี๋ยว ไม่
- ฉันจะทำ - ฉันรู้
ให้ฉันได้ช่วยเถอะ
ไม่นะ! คุณ...
Alicia
คุณควรจะมีชีวิตอยู่สิ
คุณ... คุณควรจะ...
เขาเป็นแบบนี้มาหลายวันแล้ว
เธอไม่สามารถช่วยเขาได้หรอก
ถ้าแม่ฉันเจอเขา แม่คงจะ...
แม่จะช่วยเขาไว้ได้แน่
ฉันอยู่ข้างนอกมานานมาก
กับ Strand Luciana และก็ Nick...
ตามหาคนพวกนี้
นั้นแหละทำไม...
นั้นแหละคือสิ่งที่เราทำ
ฉันเคยทำได้ดีมากเลยนะ ฉัน...
ฉันเคยทำได้ดี
เธอหมายถึงเหมือนกับแม่ของเธอใช่มั้ย?
ก่อนที่จะมาสเตเดี้ยม?
แม่เธอเปลี่ยนได้
เธอก็เปลี่ยนได้
ฉันสูญเสียอะไรมาหลายอย่าง
ฉันเองก็ด้วย
ทำไมเธอถึงไปอยู่ที่เรือนกระจก?
ออกตามหาคนนี้เพื่อที่จะช่วย...
เป็นเหตุผลไม่ใช่เหรอ?
เหตุผลที่จะหนีไป
แต่ Strand กับ Luciana พวกเขาต้องการเธอ
เธอสามารถช่วยพวกเขาได้ เหมือนที่แม่ของเธอทำ
เธออยู่เป็นที่พึ่งของพวกเขาได้
ฉันอยู่เพื่อพวกเขาได้ แต่คุณเองก็อยู่เพื่อ พวกเราได้เหมือนกันใช่มั้ย?
แล้วทำไมคุณถึงจะจากไป?
เราควรจะไปเช็คต้นแม่น้ำกันนะ
พวกมันต้องลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง
เธอปิดกล้องสักแปปได้มั้ย?
ฉันอยากจะพูดด้วย ฉัน...
ฉันไม่อยากจะให้เขาได้ยินว่าฉันจะพูดอะไร
ได้สิ
ถ้าต้องการแบบนั้น
John ตกหลุมรัก Laura ที่กระท่อม
ฉันไม่ใช่ Laura คนนั้น
ฉันมันผู้หญิงที่ขี้กลัวและชอบหนีไป
ไม่ใช่แค่ไปจาก John
ไปจากทุกๆคนเลย
ฉันเป็นแบบนั้นแหละ
John อยากจะกลับไปที่กระท่อม
และถ้าเรากลับไป ฉันกลัวว่าเขาจะนึกขึ้นได้ ว่าฉันไม่ใช่ Laura
ไม่เคยใช่เลย
และพอเขานึกขึ้นได้แบบนั้น...
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จะให้คำแนะนำยังไงนะ
- มันไม่ใช่แนวฉัน - โอเค
แต่ ตั้งแต่เราพูดกันมา ช่วงที่ไม่ได้ถ่าย
เธออยู่กับ John ทุกวัน ช่วยเหลือเขา
ดูแลเขาจนกลับมาแข็งแรง
นั้นแหละคือตัวตนของเธอแล้ว
เรื่องที่ผ่านมาก็ปล่อยมันไป
แต่เรื่องปัจจุบันนี้แหละสำคัญ
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า จะมีวันข้างหน้าอีกมั้ย
ฉันนี้ชักพูดเหมือนแม่ตัวเองแล้ว
ฉันถึงไม่อยากจะทำแบบนี้ไง
พวกผีดิบที่ลอยน้ำมา
มันไม่ได้มาจากสะพานที่พัง
เราต้องกลับแล้ว
ตอนนี้เลย
ไม่เห็นเด็กนั่นเลย
เธอมีหนังสือจากทั่วทุกที่
ส่วนนึงมาจากโรงเรียนที่อยู่เมืองถัดไป
ไปกัน
คุณรู้มั้ยว่าผมเคยเป็นตำรวจมาก่อน
ผมเองก็เคยเป็นเศรษฐีมาก่อน
ทุกคนต้องเคยเป็นอะไรมาก่อนทั้งนั้นแหละ
แล้วแผนคุณคือเดิมงี้ทั้งวันเลยเหรอ?
แค่...
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ?
ใช่ ผมมี
พอผมหายดีแล้ว.... ผมคิดไว้อย่างงี้
ทั้ง June Charlie
พวกเขาจะมากับผมที่กระท่อม
แล้วหลังจากนั้น?
แล้วหลังจากนั้นทำอะไรต่อ?
ผมก็กำลังคิดส่วนนั้นอยู่อะนะ
อ่าา
เหมือนกันนั้นแหละ
เฮ้ Alicia!
จบงานแล้ว Morgan ขอบคุณที่มาช่วย
ไม่ใช่ เราต้องหาที่หลบก่อน
ฉันไม่เป็นไร
เฮ้!
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง!
Strand รึเปล่า?
เฮ้!
Charlie!
เธอต้องการอะไรห๊ะ?!
เธอต้องการอะไรอีก?!
ที่ทำไปยังไม่พอใช่มั้ย?!
Charlie!
John คุณอยู่มั้ย?
อยู่ เธออยู่ไหน? เป็นไรรึเปล่า?
มีพายุ กำลังไปทางคุณ
ใช่ๆ มันมาถึงแล้ว
เธออยู่ไหน? เป็นไรรึเปล่า?
June?
John?
John ได้ยินฉันมั้ย?
John คุณได้ยินมั้ย?
เธอหยุดทำไม? เราต้องกลับไปนะ
- ไม่ใช่สภาพแบบนี้ - ไม่ แต่ John
เมื่อตอนฉันติดปืนน้ำหนักครึ่งตันไว้บนหลังขา
ฉันทำข้อตกลงเอาไว้
ขับลุยไปในความเร็วลม 100 ไมล์ต่อชั่วโมง เป็นหนึ่งในข้อตกลง
นั้นมันอะไรว่ะ?
พระเจ้า!
เชี่ย
- Synced and corrected by VitoSilans - Translated By `ThirTeen -- www.Addic7ed.com --